Однажды мне захотелось сделать кириллический логотип Пинтереста. Не для локализации сервиса, а для личного опыта.

Заглавная буква логотипа Pinterest — это канцелярская кнопка (pin), символ самого сервиса. В кириллице и латинице буквы «P» и «П» определенно разные, но в прописях у них есть похожие элементы. На этом мне и захотелось сыграть. Остальные буквы (кроме «e») рисовались с нуля, но с соблюдением стиля оригинального логотипа. Захотелось сохранить и характерный завиток-лигатуру (между буквами «s» и «t»).

Когда я начала обводить контуры букв, я заметила, что их высота к концу логотипа постепенно уменьшается. Это называется «кривые руки, которые немного перекосили горизонтальные линии». Пришлось концовку перерисовывать.

Перед тем, как делать вектор, закрашиваю логотип — так проще обработать цифровую картинку, чтобы потом обводить контур в редакторе.

При переводе рисунка в вектор приходится делать много правок — следить за толщиной линий, кернингом и т. д. Даже если получается закончить работу за день, лучше утром на свежую голову посмотреть на результат ещё раз. Конечно, править такие вещи можно бесконечно, но явные ляпы утро очень хорошо показывает :)

Пока это первая версия, и работать ещё есть над чем. Но такой опыт оказался очень полезным.

Логотип Пинтереста на Dribbble